1
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Aiuto!

2
00:14:57,200 --> 00:14:58,900
- Stai zitto.
- Aiutami!

3
00:15:00,400 --> 00:15:01,200
Per favore, fa male.

4
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
Stai zitto. Oppure ci farai uccidere entrambi.

5
00:15:04,100 --> 00:15:06,300
Mi chiamo Alison, lei
mi ha rapito come ha fatto con te.

6
00:15:06,700 --> 00:15:09,500
Non è lontano, e lo è
pericoloso. Devi stare zitto.

7
00:15:10,700 --> 00:15:12,900
Se ci sente, tornerà giù,

8
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
va bene?

9
00:15:19,500 --> 00:15:20,600
Dove siamo?

10
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Non lo so.

11
00:15:25,400 --> 00:15:27,200
Nel seminterrato di qualcuno, ma...

12
00:15:27,700 --> 00:15:28,800
Non so dove.

13
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
Mi ha preso così com'ero
lasciando il lavoro. E tu?

14
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
Mi ha aggredito ad Asbury Park,

15
00:15:38,100 --> 00:15:39,600
mentre andavo alla macchina.

16
00:15:43,800 --> 00:15:45,200
Questo è lontano dal mio lavoro.

17
00:15:46,800 --> 00:15:49,800
Non ne sarei sorpreso
se fossimo fuori città.

18
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
Perché ci succede questo?

19
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ascolta...

20
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Beh...

21
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
Pensa che siamo morti,
ed è meglio così.

22
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
Usciremo da qui. Lo prometto, ok?

23
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
Mi fa male lo stomaco.

24
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
Gli darò un'occhiata.

25
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Ora...

26
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
fai un respiro profondo e non muoverti.

27
00:16:17,400 --> 00:16:18,500
Come ti chiami?

28
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
Emily.

29
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
Che carino. Ho un cugino che si chiama così.

30
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
È serio?

31
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
No.

32
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Ma aiutami.

33
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Clicca qui e non guardare.

34
00:16:41,200 --> 00:16:42,500
Torno subito, ok?

35
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
No, no, no...

36
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Dove stai andando?

37
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Cercare qualcosa per chiudere la ferita.

38
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Morirò?

39
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
Emily, guardami.

40
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
So cosa sto facendo, fidati di me. Va bene?

41
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
Clicca qui e tutto verrà fatto
stare bene. Torno tra un minuto.

42
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
BENE.

43
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Alison.

44
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Sì, Emily, sono qui. Solo un momento, ok?

45
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
Penso che...

46
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Torno subito.

47
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
«Emily?»

48
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
Stai bene?

49
00:17:53,200 --> 00:17:54,900
No, no, no, no, no...

50
00:17:55,100 --> 00:17:56,200
Non svenire!

51
00:23:46,300 --> 00:23:47,100
Ciao?

52
00:23:47,200 --> 00:23:49,900
Emily! Dove sei? Che cosa
accaduto? Stai bene?

53
00:23:49,900 --> 00:23:51,800
- Quello che è successo?
- No, no, non sono...

54
00:23:51,900 --> 00:23:53,600
Che cosa succede? Ho chiamato tutti!

55
00:23:53,800 --> 00:23:55,900
Dove sei? Verrò
e prenditi subito.

56
00:23:55,900 --> 00:23:58,200
- Dove sei? Cosa sta succedendo?
- Non sono Emily.

57
00:23:58,300 --> 00:24:01,100
Questo non è divertente! E tu?
capito? Sono molto preoccupato!

58
00:24:01,100 --> 00:24:02,400
Ho chiamato tuo padre! Stai bene?!

59
00:24:02,500 --> 00:24:03,600
Per favore, stai zitto, stai zitto adesso!

60
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
Dimmi dove...!

61
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
Chi sei? Dov'è Emily?

62
00:24:08,200 --> 00:24:09,300
Il mio nome è Alison.

63
00:24:09,900 --> 00:24:12,800
Tua moglie ed io siamo stati
rapito. Siamo in un seminterrato.

64
00:24:12,900 --> 00:24:14,800
Devi chiamare la polizia, ok?

65
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
Che cosa succede? Perché hai il suo telefono?

66
00:24:16,900 --> 00:24:19,100
Dove si trova? Dai il
telefono a Emily. Non è divertente.

67
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
Per favore, c'è quasi
nessun segnale, chiama la polizia!

68
00:24:22,300 --> 00:24:24,200
Voglio parlare con mia moglie.

69
00:24:24,300 --> 00:24:26,700
Dai subito il telefono a Emily!

70
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Dove si trova? Sta bene?

71
00:24:30,200 --> 00:24:32,100
Dimmi cosa è successo a mia moglie.

72
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
Ehi, mi chiamo Michael, sono suo marito.

73
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
Ero molto preoccupato
notte e non è tornato a casa.

74
00:24:38,600 --> 00:24:39,900
Molto dispiaciuto,

75
00:24:40,300 --> 00:24:42,200
lei... lei...

76
00:24:42,200 --> 00:24:43,300
Cosa intendi con "mi dispiace"

77
00:24:43,400 --> 00:24:44,700
"molto"? Cos'è successo a mia moglie?

78
00:24:45,000 --> 00:24:45,900
Che cosa succede? Per favore!

79
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
Chiama... chiama la polizia, per favore.

80
00:24:47,600 --> 00:24:50,500
Devi chiamare la polizia adesso.

81
00:24:52,200 --> 00:24:53,300
Cosa intendi?

82
00:24:54,600 --> 00:24:56,700
- Emily sta bene?
- Ciao? Ciao?

83
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Sei qui?

84
00:25:00,100 --> 00:25:01,200
Per favore, non riattaccare.

85
00:25:01,300 --> 00:25:03,100
Per favore, non riattaccare. Per favore, non riattaccare!

86
00:25:04,500 --> 00:25:05,900
Non riattaccare! Per favore.

87
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
Non riattaccare!

88
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Alison.

89
00:25:14,000 --> 00:25:15,100
Alison, puoi sentirmi?

90
00:25:16,200 --> 00:25:18,900
Alison! Alison... non riesco a sentirti.

91
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Ciao?

92
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
- Ciao? Michele, ciao?
-Alison...

93
00:29:58,000 --> 00:29:59,300
Alison, puoi sentirmi?

94
00:30:00,200 --> 00:30:01,700
«Alison?» «Alison?»

95
00:30:02,100 --> 00:30:03,300
Non riesco a sentirti...

96
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
Alison.

97
00:45:27,200 --> 00:45:28,300
Non gridare.

98
00:45:31,800 --> 00:45:32,900
Elena,

99
00:45:35,100 --> 00:45:37,900
Non posso credere che tu sia venuto.

100
00:45:39,300 --> 00:45:41,100
Sono passati mesi...

101
00:45:41,700 --> 00:45:43,300
dall'ultima volta

102
00:45:43,400 --> 00:45:45,600
che ci siamo visti.

103
00:45:56,200 --> 00:45:58,500
Ho bisogno di uscire da questa casa.

104
00:46:01,500 --> 00:46:04,800
Puoi avvicinarti un po'?

105
00:46:06,600 --> 00:46:08,900
Voglio vederti bene.

106
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
Sei cambiato...

107
00:46:13,400 --> 00:46:15,200
Come stanno i ragazzi?

108
00:46:16,000 --> 00:46:17,500
NO! Andare!

109
00:46:19,300 --> 00:46:22,200
Non voglio vederli!

110
00:46:23,000 --> 00:46:24,100
Nessuno!

111
00:46:26,200 --> 00:46:30,100
Mi hai offeso!

112
00:46:31,500 --> 00:46:32,800
Mi porti...

113
00:46:33,000 --> 00:46:35,100
per idiota?!

114
00:47:03,400 --> 00:47:05,300
E' colpa di Helen.

115
00:47:11,300 --> 00:47:14,500
Ha incasinato tutto.

116
00:47:15,900 --> 00:47:18,400
Non c'è niente da festeggiare.

117
00:47:27,500 --> 00:47:29,900
Ho perso l'appetito.

118
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
Puoi iniziare con Helen.

119
00:48:09,500 --> 00:48:11,400
Sembra che abbia...

120
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
ha fretta di partire.

121
00:48:18,900 --> 00:48:20,300
Mangia qualcosa, donna.

122
00:48:21,500 --> 00:48:23,700
Non hai un bell'aspetto.

123
00:48:42,500 --> 00:48:43,800
Non avvicinarti a me!

124
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
cioè,

125
00:48:46,100 --> 00:48:48,500
fingendo sempre

126
00:48:48,600 --> 00:48:50,000
sii una brava ragazza.

127
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
Lasciami andare o la uccido.

128
00:48:52,300 --> 00:48:54,100
Li odio!

129
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
Sapevate tutti...

130
00:48:58,300 --> 00:49:01,100
che Robert aveva una relazione!

131
00:49:02,700 --> 00:49:04,900
E mi hai tradito!

132
00:49:06,000 --> 00:49:08,300
Brucerete tutti all'inferno!

133
00:49:10,900 --> 00:49:12,500
Tu...

134
00:49:14,200 --> 00:49:17,700
siete tutti spregevoli!

135
00:49:21,500 --> 00:49:24,500
Carica... lei.

136
00:49:27,600 --> 00:49:28,600
Ancora!

137
00:50:13,500 --> 00:50:15,600
- 911, qual è la tua emergenza?
- Ho bisogno di aiuto.

138
00:50:15,800 --> 00:50:17,300
Sono stato rapito e sono ferito.

139
00:50:17,700 --> 00:50:19,500
- Ok, signora, come si chiama?
- Alison.

140
00:50:19,800 --> 00:50:22,400
Ho bisogno che tu rimanga sul
telefono. Sono qui per aiutarti.

141
00:50:22,500 --> 00:50:24,300
Sai quando o
da dove è stata portata?

142
00:50:25,300 --> 00:50:26,300
Westport.

143
00:50:28,100 --> 00:50:31,200
Non so dove mi trovo adesso,
mi sento come se fossi in mezzo al nulla.

144
00:50:31,200 --> 00:50:34,000
Ok, ho contattato la polizia.
Stanno monitorando il tuo telefono.

145
00:50:34,100 --> 00:50:34,800
Grazie.

146
00:50:34,900 --> 00:50:37,200
Alison, puoi darmi di più?
informazioni sul tuo rapitore?

147
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
E' in casa? Nella stanza?

148
00:50:38,700 --> 00:50:41,800
No, no, sono solo un uomo e sua madre.

149
00:50:42,400 --> 00:50:44,100
E' da qualche parte in casa.

150
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
Ho bisogno che tu venga immediatamente.

151
00:50:46,700 --> 00:50:48,800
Non credo di poter continuare a nascondermi da lui.

152
00:50:49,400 --> 00:50:52,000
Ci stiamo lavorando. L'abbiamo localizzata.

153
00:50:52,300 --> 00:50:53,900
È vicino alla zona di Cornfield.

154
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
Alison, puoi sentirmi?

155
00:50:56,500 --> 00:50:57,900
- Campo di grano?
- Affermativo.

156
00:50:58,000 --> 00:50:59,300
40 chilometri da Westport.

157
00:50:59,500 --> 00:51:01,600
Stiamo ora contattando la polizia locale.

158
00:51:02,100 --> 00:51:03,600
Alison, ho bisogno del tuo aiuto.

159
00:51:03,900 --> 00:51:06,700
C'è qualcun altro rapito con te?

160
00:51:06,900 --> 00:51:08,400
Quattro donne, tutte morte.

161
00:51:08,500 --> 00:51:10,800
Ho bisogno che tu rimanga sul
telefono così posso rintracciarti.

162
00:51:10,900 --> 00:51:13,100
- Puoi farlo?
- Quanto tempo impiegherà la polizia?

163
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
«Alison?»

164
00:51:15,100 --> 00:51:16,800
Signora, signora, mi sente?

165
00:53:09,400 --> 00:53:12,600
Non sfuggirai a lui,

166
00:53:13,300 --> 00:53:14,700
nessuno può.

167
00:53:15,800 --> 00:53:18,000
Perché lo stai facendo? Io
non ti ho fatto niente.

168
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
Niente?

169
00:53:20,100 --> 00:53:23,200
Mi hai nascosto la relazione di Robert!

170
00:53:23,900 --> 00:53:27,000
Mi ha lasciato per quella stronza di Sylvia.

171
00:53:27,700 --> 00:53:29,900
Sporchi peccatori!

172
00:53:30,400 --> 00:53:33,400
Pensi che io sia stupido, Helen?

173
00:53:37,800 --> 00:53:39,600
Non sono Helen!

174
00:53:39,900 --> 00:53:43,300
Tu e quelle altre stronze

175
00:53:43,900 --> 00:53:46,000
stavi ridendo alle mie spalle.

176
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Ti sei dispiaciuto per me?

177
00:53:49,300 --> 00:53:51,900
Pensi di essere migliore di me?

178
00:53:52,800 --> 00:53:54,900
Sei feccia!

179
00:53:55,700 --> 00:53:58,400
Avrò la mia vendetta.

180
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Non ridi più, vero?

181
00:54:09,700 --> 00:54:12,400
Tornerai nel seminterrato.

182
00:54:14,900 --> 00:54:18,200
Mio figlio troverà un modo per entrare.

183
00:54:19,100 --> 00:54:22,500
Purificherà la tua anima dal peccato.

184
00:54:23,400 --> 00:54:27,000
Il mio ragazzo speciale, ti punirà.

185
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
Te lo meriti.

186
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
Lo sai, vero?

187
00:54:34,500 --> 00:54:37,800
Proprio come tutti gli altri.